Jacobi de Voragine, Translatio B. Johannis Baptistae Genuam

dera Erdkunde, Rilter,

VI, xv (Migne, Patr lat., LXIX, 1 146 et suiv Historia tripartita, pp io o); Beda Venerabilis, De VI wtat mundi ( Mon s Nicolai non reperiuntur Haec in actis antiquis f Hic hist hritan i848, Jacobus de Voragine gesta fol., p 91) Antiochena adeo b Hic de quodam episcopo Hierosolymitano agi non permiscet, ab ipso haud incompteiri Chronico suo nar potest, quum nullus tunc Philippi nomine gauderet V, uratori, SS RR Ital ? IX, p rata 10),: ( praesul erat seu abbas, ut e Rufmo apparet Hist eccles., ut eum 'aliquam narrationem antiquiorem tantumex scripsisse necesse istam (ut verisimile est)Legen sit, Calcagnino, Giov Battista (Genova,dam, ab Hugonede Volta, archiepiscopo Genuensi, con Hist, in- 4 °), s o ntiquo Archivii capitularis fectam, quae, teste quodam c Athanasius, ut videtur, Magnus, 326-378, pontifexGenuensis Orationario, in Passionario ecclesiae Genuen: de hac translatione in urbem Alexandriana Alexandrinuserat Regem Jerosolimita sis, hodie deperdito, inserta

I.a micos crucis Christi cœlesti potentia persequentes, quam multis ex eis neci tradi io 9 8 a tis, in fugam reliquos compulerunt, recuperatis castris, locis et munitionibus, abeisdem infidelibus antea occupatis Et, quasi in hujus tam gloriosae victoriae solem nem memoriam, juva quaedam et dominia propter hoc Januensibus, in partibus illis transmarinis, tradita sunt, ut in atrio Sancti Sepulchri habentur litteris aureis exarata* Tandem praedicti Januenses, ad propria remeantes, ad portum Paterae b, prope Mirream civitatem, quae Stamira dicitur,applicarunt, ibique cognito bea tum Nicolaum olim in civitate praedicta praesulem extitisse, videntes ipsam civibuset mœnibus destitutam, pia consideratione unanimiter convenerunt ut beati Ni colai corpus, inde per ipsos Januam deportatum, majori devotioni ac reverentiae traderetur Hoc autem divina Providentia credimus esse factum, ut sic profunda de tenebris revelaret, et sui ossa Praecursoris abscondita in lucem produceret, ad pedes nostros in viam pacis ejus meritis dirigendos Ad ecclesiam igitur Deifaanuenses praedicti, cum tam sancto et laudabili proposito acceden muli Nicolai tes, quosdam ibidem monachos venerabiles repererunt, qui, Deo cœli in eadem ecclesia assistentes, votis ei et laudum praeconiis ministrabant, a quibus de beati Nicolai corpore diligentius inquirentes, aliquas ipsius reliquias ab eisdem devole ac humiliter postulaverunt At illi petentibus responsum hujusmodi reddiderunt«Viri fratres! pro certo scitote quod illud quod petit vestra devotio a nobis jam «dudum per violentiam est sublatum e IV Januenses vero, eorum sermonibus non credentes, sub altare beati Nicolai erventes, cœperunt inquirere diligenter; ibique fodiendo, ipsius corpus, spirituprimo lavacrum marmoreum, sed vacuum, invenerunt, de quo beati Nicolai cor pus olim a Barensibus fuerat asportatum Inquirentes autem diligentius, capsam marmoream, in ejusdem lavacri capite repertam, cum gaudio sublevantes, cursu veloci ad socios detulerunt, putantes sese Dei famuli Nicolai corpus sanctissimumreperisse Monachi vero praedicti usque ad maris littus ipsorum vestigia sunt se «0 viri fratres cuti, eis cum clamore valido et lachrymis acclamantes si tanquam: !«veri Dei cultores, ut dicitis, Christum Dominum adoratis, rogamus vos et obse «eramus in Domino, nobis per ejus nomen reddite quod vobis etenim tulistis! «non esse corpus beati Nicolai, quod defertis, in Christi nomine contestamur.»Ja nuensibus autem eorum precibus et adjurationibus nullatenus inclinantibus, cumse habere crederent quod quaerebant, monachi praedicti quid hoc esset quocl tuleflebili narraverunt, dicentes sub adjuratione eas beati Johannis Bap rant vocetistae esse reliquias, quas et ipsi, et eorum patres, cum reverentia servaverant illiba ti tas Quibus auditis, Januenses, laetiores effecti, unanimiter conclamaverunt ut pernaves singulas dividerentur reliquiae venerandae; quo facto, ventis cœperunt pro vi ventorum mare adeo intumuit conturbatum, quod speris navigare Et subitonautae, videntes sibi naufragium imminere, preces cum fletu pro salute ad Domi num suum porrexerunt in excelsum Exclamavit autem illico quidam sacerdos, i qui cumillis erat, sibi fuisse revelatum quod, nisi sanctas reliquias, quas divise spirito cod, a Sionis, ann 55 1 (Vita V supra, p 72, ann teste Artema, archimaudrita S.

in unum redigerent, nullatenus poterant liberari Verum, eum naves ipsae, a rant, 1098 a prae nimia tempestate maris, sibi ad invicem accedere non valerent, viri navium se voti vinculo obstrinxerunt, quam cito possent quod sacerdos dixerat se facturos cessante, mare pariter conquievit, Statimque, mira Dei clementia vento et facta est tranquillitas magna Liberati ergo de periculo maris, quicquid de praedictis reliquiis habuerant, sigillatim sub abjuratione, magistro navium unanimiter red- b; quibus in unum collectis,recto tramite navigantes, Januensem por diderunt a tum cum omni * Caeterum, quoniam tunc temporis laetitia intraverunt feliciter, praepositum Januensem in primis, clerum ci pastore vacabat ecclesia Januensisvitatis, rectores et consilium adierunt, omnia quae gesserant, qu aeve sibi contige rant, eis per ordinem enarrantes; quibus auditis, omnes, tam laici quam clerici, cmagnifice de Dei beneficio congaudentes, sacrosanctas reliquias super altare ma ecclesiae, cum omni reverentia et gaudio, procession aliter detulerunt, ipsas joris debito, cum in quadam capsa marmorea, honoreDei laudibus repo postea nentes V Non post multos autem hos dies, archiepiscopus et canonici, rectoresque quia videlicet ad imperatoris civitatis, accepta opportunitate, et viri consiliarii Constantinopolitani servitium Januensium multitudo, cum navibus triremibus,, quibusdam ex ipsis utique sapienti oribus indixerunt, ut, cum omni properabant fcautela et diligentia, praedictarum reliquiarum plenam inquirerent veritatem, si bique omnem, quam de ipsis possent, certitudinem apportarent Abeuntes igitur e Haec omnia de itinere redeuntium cum narratione Genuae die dominica Ascensionis a in octava Baptistae, (Falconius, Op usque adhuc celebratur; ex quo, reliquias ipsa die As Barensi de translato s Nicolaoet anno 1098 asportatas fuisse, i 35 )ut Jacobum istam exspo censionis, seu maii, ita congruunt, cit p., leges secundum li festo deinde ad diem dominicam in utroque textu similia liasse suspicari oporteat; alia, seu partem stoli cl Ludovicus Belgrano, et prorsus stolum recensuit( Atti della Soc Li turgicas', translato Syriam, Antiochia nondum capta (3 jun.), scilicet circa II, 1, p 448 ) Ceterum rem Jacobus amplificasse gure mensem martii,: ecclesiae enim duae Genuae vicinae reliquisse concludemus Dies i maii,, Zoagli vide videtur quae in AA SS Roll, jun Johannis Porto reliquias servant, e

licet et Fiiio, s dam nullo roboratur teste abis auctoribus reperitur, V Riant, La soglio, S Giovanni i Genovesi (Genova, 1879, in-12), date de Tarrivee d GSnes des reliques de i 884, XI, pp ( Giorn Ligusti a 161, saint Jean-Baptiste pp bStolus, seu potius pars stoli Genua anno 1097 pro i38) c Defuncto nempe ann 1097 archiepiscopo Ogerio rediit anno, mense et dieincertis Si nostri ca fecti, d Airaldus Guarcus, tertio solum attendas, illum non nisi occupata electus anno 1097, consecratus pitulo circa mensem Syria et capta Hierosolyma repatriasse credideris, quod novembris aut 1099; julii De admittere nequimus Noster enim vescovi di Genova pp 317, infra affirmatreli e Genuenses nullum ante annum 11 42 pactum cum quias Genuam, sede vacante, asportatas fuisseJa

sed, quum, ann f) documentum alienum exscrip piente anno 1097; iste Aicardus non ante, p o (ut supra annum 1099 (mense julio vel novembri) consecratus legationem illam Corcyra Constantinopolim a serit, missam fuerit (v infra, ann d), ei certe noster alludit tempori Genuensibus, redeuntibus, (de qua Caesareac xxii, supra, p 68-69), fœdus quoddam sti quo electus, nec consecratus erat Aicardus Naves igitur, Cafarus, quae My ram, Antiochia profectae, visitaverunt, Genuam, pendiarium cum Alexio I patrasse, eidemque Genuenses praestitisse, non sive anno 1098, sive primis septem mensibus anni 1099, auxilium quodlibet annis sequentibus Orationarium quoddam foret absurdum Sed certum est non multo post, annoecclesiae Ge redierunt Atqui m, teste Anna Comnenaet ex omnibus me

nuensis, saeculo xiv conscriptum, 1111, videlicet ed Bonn., II, p 264)»Genuenses rursus Graecis bellum diaevalibus capituli metropolitani libris solus superstes, ad diem maii (festum s Johannis ad Portam Latinam) indixisse.a ipsi, et diutias in Graeciae partibus commorati, tandem viri catholici et armis stre nui, Terram Sanctam postmodum visitantes, Sepulchrum Domini etcaetera loca, et barbaris occupata, Deo dante, libertati pristinae, una cum aliis ab infidelibusChristi fidelibus, reddiderunt* Rebus igitur fortiter gestis, tandem ad propria remeantes, ad supradictum portum Paterae pervenerunt Ad Mirraeam etiam eivita tem, prope positam, de qua praedictae reliquiae fuerant portatae, accedentes, beati Nicolai, Dei famuli, ecclesiam adiere, ibique venerandos invenerunt monachos manus eorum fugere cupientes Ipsis vero ad se tandem, data fiducia, revocatis, sui adventus causam et ordinem narraverunt, eis humiliter supplicantes ut dereliquiis quas Januenses, olim ab expeditione Antiochiae redeuntes, exinde portave rant, eos redderent certiores Tunc illi monachi, lachrymas prae gaudio continere non valentes, cœperunt eos tanquam fratres in Christo carissimos osculari Cum ipsis praeterea ad altare beati Nicolai, Dei famuli, accedentes, sub Dei adjurationesunt firmiter contestati sancti Jobannis Baptistae fore reliquias memoratas, dicen tes eisdem, quod si aliqua de ipsis dubitatio amodo nasceretur, super animabus* Januenses igitur prae eorum ita verum esse, sub Dei testimonio, confirmarent dicti, cum in propria remearent, pontifici, clero et rectoribus civitatis omnia quae sicut de voluntate dictorum monachorum fecerant per ordinem retulerunt Et,processerat, quatuor ex ipsis, viri fide digni, ita verum esse sunt, sacrosanctis tacanuen tis Evangeliis, proteslati Omnes igitur, tam laici quam clerici, civitatis reverentia postmodum majori devotione atque super sis, his certiores effecti, ipsas sanctissimas reliquias cœperunt venerari, et tribulationis tempore ad ipsius Sicque et populi Baptistae merita recurrere confidenter totius crescente cleridevotione, ipsius Baptistae meritis in hac urbe Januensi cœperunt miracula quam plurima coruscare, quae, fama deferente longe laleque, per plurimos suntdis persa VE Quodam enim tempore non modico, peccatis exigentibus, nec cœlum plu viam, nec terra protulit fructum suum Ad totius igitur populi devotionem etpetitionem, reliquiis beatissimi Johannis Baptistae processionaliter per civitatis cir cuitum deportatis, cum ante esset maxima aeris serenitas, in nubes subito aer,g conglobatus, pluviam edidit abundantem, quae totius terrae faciem et viscera ube, quod ignis de quadam domo rius irrigavit Accidit etiam, quodam tempore dci et super turrium cacumina usque conscendens, domos vitatis subito evaporans, quamplurima$ concremando^ totius civitatis excidium minabatur Contra cujus majorem impetumin noctis medio, depor sancti Johannis Baptistae reliquiis, ita in seipso per seipsum evanuit, quod nullam civitati postmodum intulit tatis, feri maris tempestas adeo intumuit, quod naves, laesionem Alio vero temporein portu secure antea quiescentes, maris et ventorum violentia insimul conquas satae, cum maximo civitatis dispendio penitus frangebantur Reliquiis autem beatiet ventorum violentiam deportatis, in Johannis Baptistae contra maris saevitiami fra unius horae spatium ventus cessavit, mare quievit, et facta est tranquillitas co piosa Multa quidem et alia signa fecit Deus et facit in hac urbe Januensi per ipsius sanctissimi merita Praecursoris; civitatem et gentem a multis malis, sicut firmiter civitati cod 2

esi sperandum, ipsius meritis eruendo Multi enim et multoties viri Januenses, aipsum Dei Baptistam in maris periculis invocantes, ipsius meritis divinam clemen tiam in suis necessitatibus sunt experti Post multum vero temporis, hac urbe Januensi

crebris in beatissimiJohannis Baptistae coruscantibus miraculis, contigit quod vir, vitae et scientiae ve nerabilis, dominus Alexander tertius, generale concilium celebraret*, cui concilio interfuit cum honore, quamplurimorum Januensis archiepiscopus magnodis cretorum fratrum suorum aliorumque nobilium et sapientium civium obsequioconstipatus Ubi, post multos honores sibi, ecclesiae ac civitati suae a summo pontifice collatos, suis, et eorum qui secum erant, intercessionibus, beatissimi Johan Baptistae solemnem revelationem a sede apostolica nis impetravit, sacrosanctae cRomanae ecclesiae summo pontifici totius rei gestae serie intimata Hanc autem revelationem idem summus pontifex, litteris apostolicis, per diversas praecepit pro, cum corde puro, conseden vincias enuntiari, ut sic omnes ad ejus solemnitatem tia bona et fide non ficta, undique concurrentes, ipsius meritis et precibus, a summo omnium judice suorum obtineant veniam peccatorum Postmodum etiam ddominas Innocentius quartus, volens Jesu Christi honorem et cultum in suis, Prae cursoris majori veneratione, amplius dilatare, litteras apostolicas, fidei, devotionisac misericordiae plenas, per universas mundi provincias destinavit, omnibus vere pœnitentibus et confessis, memoratassancti Johannis Baptistae reliquias in civi tate Januensi requirentibus, suorum magnam concedens indulgentiam peccato- e rum ac delictorum.VIII Gaudeamus igitur omnes in Domino, diem festum sub honore Praecur soris Domini celebrantes! Ipse quidermyiitf homo missus a Deo, ut, in testimonium et humanae redemptionis testimonium de veniens, divinae filiationislumine perhibe ret de illo quidem lumine quod testimonium non accipit ab homine, sed de quo stupendae dignationis admirabile sa Patris opera testimonium perhibent veritatis cramentum! Luci lucerna et soli lucifer attestatur: illi, inquam, verae luci, quee, lucens, omnem hominem in hunc mundum in tenebris illuminut venientem*; et illi soli qui in oculis suorum, ad mentium illuminationem, conspectu justitiae, et, in omnium, ad meritorum exoritur cum discretionem, ardore Hic est ille lucifer qui in suo tempore est productus; et haec est lucerna, aeternis temporibus, Christo Domino praeparata Hic est ille Johannes admirabilis, qui a lege et prophetis, a Deo et Psalmis, ab angelo et propinquis,a Christo et apostolis, multiplicis testi monium accipit dignitatis A lege quidem, ut angelus, in quo est nomen Domini, praemittitur A prophetis ut vox auditur, ut hostes fidelium vero, ejiciens, et dirigitur, et ut legatus, et ut lux et gentium salus, ad vias sagitta salutis electa praeparandas Domino destinatur A Deo ut lucifer producitur A Psalmigrapho, ut lucerna Christo Domino praeparatur Ab angelo, Dei gratia, laetitiae causa, magnus, sobrius, Spiritu sancto plenus et alter Elias praedicitur A propinquis, in utero de adventu Domini exultans, propheta praecursor omnibus admirabilis nuntiatur A Christo, ut plusquam propheta, ut angelus, ut lucerna ardens et lucens, ut sobrius, extollitur Ab ut primus eremita, ut nulli postpositus ut praeco, ut apostolis, baptista, ut verus confitens, ut martyr justitiae collaudatur.

In hujus ergo solemniis gaude et laetare,filia Sion! tu videlicet civitas Ja a

nuensis, talis ac tanti patroni gloria a Domino decorata Omnis sexus, omnis aetas, omnis conditio, omnibus omissis, hodierna die in domo Domini congregentur, et in ore omnium inveniatur gratiarum actio et vox laudis Effundant omnes sicut, in conspectu Domini, corda sua, et puras manus ad Deum curn lachry aquam mis elevantes, ipsius clementiam sibi meritis impetrent Praecursoris Quantae nunc siquidem potestatis et gloriae sit in cœlo, declarat ipse redundans thesaurus gratiae qua resplenduit in hoc mundo Si enim toti mundo tantum ejus profuit divinae gratiae immensitas, multo magis proderit ejus apud Deum gloriae sublimitas, ut Spiritus manifestatio, ei ad utilitatem omnium data, in gratiae et gloriae meritumc confratrum transeat Jesu Christi Ad ipsius ergo patrocinia, in nostris necessitati bus, toto cordis affectu unanimiter recurramus, credentes firmiter quod, ipsius suffragantibus meritis Pater misericordiarum suae nobis expandet viscera pietatis, praestante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat Deus per omnia saecula saeculorum Amen.

Compilata anno dominicae Nativitatis m cccc x, (i562 ) A' Genum, Archivio stato, Arch secreto 62

Genum,, ch Univers.,

II i4, s s xviii, - B Genum, Bibi Carrara ch,

Deus, alme parens! qui de nihilo cuncta creasti, in praesenti meo opusculo me adjuvare adigneris, qui cuncta constructa custodis ministerio spirituum supernorum, quod ministe rium in quatuor divido partes; et veritatem dicere volo, quia os, quod mentitur 3, occidit ani mam, nec artificio Quarum quatuor partium prima erit excusatio mea; secunda, Januae ci vitatem, domum Christi esse probare; tertia, reliquias praefatas Januam transportatas fuisse propalare; quarta et ultima, miracula sua, quantum valuero et potero, manifestare conabor, b Et ea scribo, per me compilata, ad mandatum nobiliumet egregiorum virorum, domino rum universalium congregationis praedictae, voluntatem.